Il pleure dans mon coeur

من طرف أنين العمري الجمعة يناير 22, 2010 10:18 pm

Il pleure dans mon coeur.
Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur,
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur,
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison,
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine,
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Avec mes sincères salutation
anin

من طرف أنين العمري الجمعة يناير 22, 2010 10:38 pm

Translation of the English language

He weeps in my heart

Paul Verlaine

He weeps in my heart,
As it rains on the town
What is this languor
That penetrates my heart?

O gentle sound of rain
Ground and rooftops!
For a heart that bored
Oh the song of the rain!

He cries for no reason,
In this heart that sickened.
What! no treason?
This mourning is without reason.

That's the worst pain,
Not know why
Without love, without hatred
My heart is so hard!

With my sincere greeting
Anin

من طرف أنين العمري الجمعة يناير 22, 2010 10:41 pm

الترجمة الى العربية من موقع كوكل

انه يبكي في قلبي
بول فيرلين

انه يبكي في قلبي ،
وتهطل الأمطار على المدينة
ما هو هذا كسل
التي تخترق قلبي؟

الصوت يا لطيف من المطر
الأرض وفوق أسطح المنازل!
للقلب أن يشعر بالملل
يا للأغنية من المطر!

يبكي بلا سبب ،
في هذا القلب الذي مرضوا.
ماذا! لم الخيانة؟
هذا الحداد هو من دون سبب.

هذا هو أسوأ من الألم ،
لا أعرف لماذا
بدون الحب والكراهية دون
قلبي بجد!

مــع خـــالص تحياتي
أنيـــــن

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur

رد: Il pleure dans mon coeur

رد: Il pleure dans mon coeur